Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  056

Hanc ita validam molem rotis et funibus regens numerosus intrinsecus miles languidiori murorum parti viribus admovet concitis, et nisi desuper propugnantium valuerint vires conlisis parietibus aditus patefacit ingentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

admovet

admovere: nähern, hinbewegen

concitis

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

conlisis

conlidere: EN: strike/dash together

conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

et

et: und, auch, und auch

funibus

funis: Seil, Tau, Leine

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intrinsecus

intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

languidiori

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

miles

miles: Soldat, Krieger

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numerosus

numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parietibus

paries: Wand, Mauer

parti

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patefacit

patefacere: weit öffnen

propugnantium

propugnare: verteidigen

regens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rotis

rota: Rad

valuerint

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

validam

validus: gesund, kräftig, stark

vires

virere: grün sein

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec quoque civitates habet inter oppida quaedam
• Non coeptae adsurgunt turres, non arma iuuentus
• Utque armatus est unguibus, si haberet etiam