Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
discussum: discutere: zerschlagen, vernichten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exserto: exserere: wiederholt hervorstrecken; exsertare: EN: stretch out
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideoque: ideo: dafür, deswegen
munitissimae: munitus: befestigt, verteidigt
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obsidiis: obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ideoque: que: und
recluduntur: recludere: öffnen
si: si: wenn, ob, falls
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische