Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 048

Cum igitur ad concertationem ventum fuerit, lapide rotundo fundae inposito, quaterni altrinsecus iuvenes repagula, quibus incorporati sunt funes, explicantes, retrorsus stilum paene supinum inclinant: itaque demum sublimis adstans magister claustrum, quod totius operis continet vincula, reserat malleo forti perculsum, unde absolutus ictu volucri stilus et mollitudine offensus cilicii saxum contorquet, quicquid incurrerit conlisurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstans: adstare: dastehen
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
cilicii: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
claustrum: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
concertationem: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
conlisurum: conlidere: EN: strike/dash together
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contorquet: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicantes: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fundae: funda: Schleuder, EN: sling
funes: funis: Seil, Tau, Leine
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
incurrerit: incurrere: auf jemanden stoßen
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lapide: lapis: Stein
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
malleo: malleus: Hammer, Hammer, EN: hammer
mollitudine: mollitudo: Weichheit, EN: softness, yielding quality
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perculsum: percellere: an etwas schlagen
quaterni: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repagula: repagulum: Schranke
reserat: reserare: entriegeln
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
rotundo: rotundare: rund machen; rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
supinum: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vincula: vinculum: Band, Fessel
unde: unde: woher, daher
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen