Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
babylonius: babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
conspersit: conspergere: bespritzen
consternatus: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
de: de: über, von ... herab, von
dextrorsus: dextrorsus: EN: towards the right
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ei: ei: ach, ohje, leider
emensa: emetiri: EN: measure out
equus: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
flexit: flectere: biegen, beugen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lapillisque: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nocte: nox: Nacht
oblatusque: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
per: per: durch, hindurch, aus
poposcit: poscere: fordern, verlangen
oblatusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tigridem: tigris: Tiger, EN: tiger
torminis: tormen: EN: torture; tormin: EN: colic (Collins); torminum: EN: colic, gripes
veheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
volvitur: volvere: wälzen, rollen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen