Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 245

Nec apud eos extra regales mensas hora est praestituta prandendi, sed venter uni cuique velut solarium est, eoque monente quod inciderit editur, nec quisquam post satietatem superfluos sibi ingerit cibos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
eoque: eare: gehen, marschieren
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hora: hora: Stunde, Tageszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingerit: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
prandendi: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
eoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
sed: sed: sondern, aber
solarium: solarium: Balkon, Sonnenuhr, EN: sundial, other timers, EN: terrace; solarius: EN: sun-, of/relating to the sun
superfluos: superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen