Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 024

Ubi cum introierit civitatis capacissimae portas, sinistra porticus subito lapsa, subter tendentes quinquaginta milites exceptis plurimis vulneratis tignorum tegularumque pondere magno conlisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capacissimae: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlisit: conlidere: EN: strike/dash together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
introierit: introire: hineingehen
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
tegularumque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tegularumque: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
tendentes: tendere: spannen, dehnen
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen