Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5)  ›  214

Illud tamen sciendum est inter has nationes paene ob asperitatem nimiam inaccessas homines esse quosdam mites et pios ut iaxartae sunt et galactophagi, quorum meminit vates homerus in hoc versu glaktophagon abion te dikaiotaton anthropon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abion

apios: EN: kind of spurge

asperitatem

asperitas: EN: roughness

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

homerus

humerus: Oberarmknochen, Schulter

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaccessas

inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

meminit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mites

mitis: sanft, mild

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

ob

ob: wegen, aus

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pios

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

versu

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est mihi semper in animo et homericum
• Verum ut in versu vulgus, si est
• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum