Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5)  ›  206

Sub imis montium pedibus, quos appellant sogdios, inter quos amnes duo fluvnt navium capacissimi araxates et dymas, qui per iuga vallesque praecipites in campestrem planitiem fluvii decurrentes oxiam nomine paludem efficiunt late longeque diffusam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnes

amnis: Strom, Fluss

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

campestrem

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

capacissimi

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

decurrentes

decurrere: herablaufen

diffusam

diffundere: ausgießen

diffusus: ausgedehnt, EN: spread out

duo

duo: zwei, beide

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fluvnt

fluere: fließen, dahinfließen

fluvii

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

imis

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

montium

mons: Gebirge, Berg

navium

navis: Schiff

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

per

per: durch, hindurch, aus

pedibus

pes: Fuß, Schritt

planitiem

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

vallesque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Sub

sub: unter, am Fuße von

vallesque

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

Ähnliche Textstellen

• Vltra tanain panduntur in latitudinem sauromatae, per
• At in penitissima parte persidos gedrosia est,
• Pompeius et caesar, exstruxerunt quidem villas in