Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

feraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commentis: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cuiusmodi: cuiusmodi: von welcher Art, EN: of what kind/sort/nature soever
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feraeque: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plures: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tigridum: tigris: Tiger, EN: tiger