Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können