Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1)  ›  016

Proinde cum primam consultae rationes copiam praebuissent, rumore praecurso hostiles occupare properans terras nondum adulto vere, missa per militares numeros expeditionali tessera cunctos transire iussit euphraten.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulto

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

consultae

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

expeditionali

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

hostiles

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nondum

nondum: noch nicht

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

per

per: durch, hindurch, aus

praebuissent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praecurso

praecurrere: vorauslaufen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

terras

terra: Land, Erde

tessera

tessera: viereckiger Würfel, EN: die

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Egressurus autem ad procinctum urgentem, cum alamannorum
• Testamentum eius multo apud vulgum rumore fuit,
• Proinde cunctis ex sententia terminatis augustus altius