Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 140

Nos autem id dicimus quod in his terris amnes sunt duo perpetui, quos ipsi transivimus, diabas et adiabas iunctis navalibus pontibus, ideoque intellegi adiabenam cognominatam ut a fluminibus maximis aegyptos homero auctore et india et euphratensis ante hoc commagena, itidemque hiberia ex hibero, nunc hispania, et a baeti amne insigni provincia baetica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegyptos: aegyptus: EN: Egypt
amnes: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
baeti: baetere: gehen
baetica: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
diabas: bas: EN: pedestal
commagena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cognominatam: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
commagena: comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line
diabas: dia: EN: goddess
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diabas: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
id: id: das
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien, EN: India
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
navalibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pontibus: pons: Brücke
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terris: terra: Land, Erde
transivimus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen