Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

adserunt: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Cuius: cuius: wessen
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu