Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 130

Quae per populos pagosque amplos diffusa quondam et copiosa, ad unum concessit vocabulum et nunc omnis appellatur assyria, ubi inter bacarum vulgariumque abundantiam frugum bitumen nascitur prope lacum nomine sosingiten, cuius alveo tigris voratus fluensque subterraneus percursis spatiis longis emergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amplos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bacarum: baca: Perle, Beere; bacar: EN: vessel with a long handle (like bacrio)
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cuius: cuius: wessen
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
emergit: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
fluensque: fluere: fließen, dahinfließen
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
longis: longus: lang, langwierig
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagosque: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
per: per: durch, hindurch, aus
percursis: percurrere: durchstreifen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pagosque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subterraneus: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
assyria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
voratus: vorare: verschlingen
vulgariumque: vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen