Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiis: angustia: Engpass, Enge
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
carmaniae: mania: EN: mania
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
permeatis: permeare: etw. durchwandern
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
venitur: venire: kommen