Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 094

At nunc si ad aliquem bene nummatum tumentemque ideo honestus advena salutatum introieris, primitus tamquam exoptatus suscipieris et interrogatus multa coactusque mentiri, miraberis numquam antea visus summatem virum tenuem te sic enixius observantem, ut paeniteat ob haec bona tamquam praecipua non vidisse ante decennium romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
bene: bene: gut, wohl, günstig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coactusque: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
decennium: decennis: zehnjährig, EN: of ten years; decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
et: et: und, auch, und auch
exoptatus: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ideo: ideo: dafür, deswegen
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
introieris: introire: hineingehen
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
miraberis: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummatum: nummatus: reich, EN: moneyed
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
observantem: observare: beobachten, beachten
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primitus: primitus: EN: at first
tumentemque: que: und
romam: roma: Rom
salutatum: salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summatem: summas: vornehm, EN: high-born
suscipieris: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tumentemque: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen