Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 008

Excogitatum est super his, ut homines quidam ignoti, vilitate ipsa parum cavendi ad colligendos rumores per antiochiae latera cuncta destinarentur relaturi quae audirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cavendi: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
colligendos: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destinarentur: destinare: bestimmen, beschließen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignoti: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaturi: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen