Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  076

Quibus ita sceleste patratis paulus cruore perfusus reversusque ad principis castra multos coopertos paene catenis adduxit in squalorem deiectos atque maestitiam, quorum adventu intendebantur eculei uncosque parabat carnifex et tormenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carnifex

carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

catenis

catena: Kette

coopertos

cooperire: ganz bedecken

coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

deiectos

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

eculei

eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendebantur

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maestitiam

maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief

multos

multus: zahlreich, viel

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

patratis

patrare: vollbringen

paulus

paulus: klein, gering, Paul

perfusus

perfundere: übergießen, überschütten

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

reversusque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reversusque

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sceleste

scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked

squalorem

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uncosque

uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus paene perfectis adventu curionis cognito
• Quorum adventu altera castra ad alteram oppidi
• Multitudine sagittarum atque omnis generis telorum multos