Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
districtum: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
Et: et: und, auch, und auch
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpegit: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languente: languere: abgespannt
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mucronem: mucro: Degen, Dolch
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quia: quia: weil