Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 071

Martinus agens illas provincias pro praefectis aerumnas innocentium graviter gemens saepeque obsecrans, ut ab omni culpa inmunibus parceretur, cum non inpetraret, minabatur se discessurum: ut saltem id metuens perquisitor malivolus tandem desineret quieti coalitos homines in aperta pericula proiectare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
coalitos: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desineret: desinere: ablassen, aufhören
discessurum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunibus: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
inpetraret: inpetrare: erreichen, durchsetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malivolus: malivolus: EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher
Martinus: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsecrans: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pericula: periculum: Gefahr
perquisitor: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proiectare: proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
saepeque: que: und
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
saepeque: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen