Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 036

Ibi victu recreati et quiete, postquam abierat timor, vicos opulentos adorti equestrium adventu cohortium, quae casu propinquabant, nec resistere planitie porrecta conati digressi sunt retroque concedentes omne iuventutis robur relictum in sedibus acciverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierat: abire: weggehen, fortgehen
acciverunt: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
concedentes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
digressi: digredi: EN: depart
equestrium: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventutis: iuventus: Jugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opulentos: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propinquabant: propinquare: nahebringen
retroque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
recreati: recreare: wiedererzeugen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
victu: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen