Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 227

Analyse der Wortformen

abolendo: abolere: abschaffen
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fundandae: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrevocabili: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe