Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellato: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
confidenter: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Eoque: que: und
taurus: taurus: Stier, Bulle
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transivit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht