Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 192

Ut in breve igitur conferam et ostendam qua ex causa omnes vos simul adesse volui, commilitones mei fidissimi, accipite aequis auribus quae succinctius explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auribus: auris: Ohr
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fidissimi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mei: meere: urinieren; meus: mein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
fidissimi: simus: plattnasig
succinctius: succingere: aufschürzen
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen