Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 018

Quibus mox caesar acrius efferatus, velut contumaciae quoddam vexillum altius erigens, sine respectu salutis alienae vel suae ad vertenda opposita instar rapidi fluminis irrevocabili impetu ferebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
contumaciae: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
efferatus: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
erigens: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
irrevocabili: irrevocabilis: unwiderruflich, EN: irrevocable/unalterable; irrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
mox: mox: bald
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vertenda: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen