Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 156

Analyse der Wortformen

captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
domitis: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
formavit: formare: gestalten, formen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hierosolymis: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich