Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4)  ›  151

Hanc nobilitat antiochia, mundo cognita civitas, cui non certaverit alia advecticiis ita adfluere copiis et internis, et laodicia et apamia itidemque seleucia iam inde a primis auspiciis florentissimae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adfluere

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

advecticiis

advecticius: ausländisch, EN: imported, foreign (merchandise/goods)

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apamia

amia: EN: small tunny, bonito

amias: EN: small tunny, bonito

amium: EN: ammi, Bishop-weed

antiochia

antiochia: EN: Antioch

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

certaverit

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

florentissimae

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

internis

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itidemque

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nobilitat

nobilitare: bekanntmachen

non

non: nicht, nein, keineswegs

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

itidemque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Auspiciis hanc urbem conditam esse, auspiciis bello
• Post hanc seleucia ambitiosum opus nicatoris seleuci.
• Inmanis enim natio, iam inde ab incunabulis