Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
Isaura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
claritudinis: claritudo: EN: clearness, brightness
enim: enim: nämlich, denn
interneciva: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
Isaura: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
rebellatrix: rebellatrix: EN: rebel, she who renews the war
subversa: subvertere: umstürzen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu