Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 129

His cognitis gallus ut serpens adpetitus telo vel saxo iamque spes extremas opperiens et succurrens saluti suae quavis ratione colligi omnes iussit armatos et cum starent attoniti, districta dentium acie stridens adeste inquit viri fortes mihi periclitanti vobiscum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adpetitus: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
districta: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
iamque: que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spes: spes: Hoffnung
starent: stare: stehen, stillstehen
stridens: stridere: zischen
succurrens: succurrere: unterziehen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen