Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  124

Qui cum venisset ob haec festinatis itineribus antiochiam, praestrictis palatii ianuis, contempto caesare, quem videri decuerat, ad praetorium cum pompa sollemni perrexit morbosque diu causatus nec regiam introiit nec processit in publicum, sed abditus multa in eius moliebatur exitium addens quaedam relationibus supervacua, quas subinde dimittebat ad principem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditus

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addens

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

antiochiam

antiochia: EN: Antioch

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

causatus

causare: verursachen

contempto

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decuerat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dimittebat

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

diu

diu: lange, lange Zeit

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

festinatis

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ianuis

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introiit

introire: hineingehen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

moliebatur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

morbosque

morbus: Krankheit, Schwäche

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ob

ob: wegen, aus

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug

pompare: EN: perform with pomp

praestrictis

praestringere: vorn zuschnüren

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

morbosque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

relationibus

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

sed

sed: sondern, aber

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

venisset

venire: kommen

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Piso in aedem vestae pervasit, exceptusque misericordia
• Qui cum venisset accitus, inplendique negotii praesagiis,
• Hic neque tum solis rota cerni lumine