Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  114

Denique antiochensis ordinis vertices sub uno elogio iussit occidi ideo efferatus, quod ei celebrari vilitatem intempestivam urgenti, cum inpenderet inopia, gravius rationabili responderunt; et perissent ad unum ni comes orientis tunc honoratus fixa constantia restitisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiochensis

antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

efferatus

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging

ei

ei: ach, ohje, leider

elogio

elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil

et

et: und, auch, und auch

fixa

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

honoratus

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

inpenderet

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

intempestivam

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

perissent

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationabili

rationabilis: vernünftig, rational

restitisset

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

responderunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

restitisset

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

sub

sub: unter, am Fuße von

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vertices

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

vilitatem

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgenti

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Ad summam: sapiens uno minor est ioue,
• Quis omnibus perspicaciter inquisitis, imperator cognitorum consultationi
• Denique constantia fortitudine catonibus et brutis aequaretur