Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3)  ›  106

Nunc vero inanes flatus quorundam vile esse quicquid extra urbis pomerium nascitur aestimant praeter orbos et caelibes, nec credi potest qua obsequiorum diversitate coluntur homines sine liberis romae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimant

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

caelibes

caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

coluntur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

diversitate

diversitas: Verschiedenheit, EN: difference

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

flatus

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

homines

homo: Mann, Mensch, Person

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsequiorum

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

orbos

orbus: verwaist, kinderlos

pomerium

pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

romae

roma: Rom

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vile

vilis: wertlos, billig

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Subsident aliqui copiosos homines senes aut iuvenes,
• I, caput obnube liberatoris urbis huius; arbore
• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;