Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 009

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
iussorum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuno: juno: Juno
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
noceat: nocere: schaden
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)