Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 009

Iussit et extendi campos, subsidere valles, fronde tegi silvas, lapidosos surgere montes, utque duae dextra caelum totidemque sinistra parte secant zonae, quinta est ardentior illis, sic onus inclusum numero distinxit eodem cura dei, totidemque plagae tellure premuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardentior: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
zonae: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dei: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen
duae: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendi: extendere: ausdehnen
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapidosos: lapidosus: steinig, EN: stony, full of stones
montes: mons: Gebirge, Berg
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
utque: que: und
quinta: quinque: fünf, EN: five
secant: secare: schneiden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silvas: silva: Wald
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
subsidere: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen