Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agendus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claranda: clarare: EN: make visible
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cunctarum: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordia: exordium: Anfang
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
foras: fovere: hegen, wärmen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liquidam: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
meis: meere: urinieren
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meis: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suffundens: suffundere: unter etw. gießen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbat: turbare: stören, verwirren
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullam: ullus: irgendein
volitent: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen