Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 007

Canuleius, pauca in senatu vociferatus, nequiquam territando consules auertere plebem a cura novarum legum, nunquam eos se vivo dilectum habituros, antequam ea quae promulgata ab se collegisque essent plebes sciuisset, confestim ad contionem advocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
collegisque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunquam: nunquam: nie, niemals
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
collegisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciuisset: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
senatu: senatus: Senat
territando: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
vociferatus: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen