Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  130

Eumenen haud in tempore abesse romae tum erat credere consul, gnarum locorum hominumque, et cuius interesset frangi gallorum opes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gnarum

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frangi

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

francus: EN: franc (currency)

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

hominumque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Herophon quoque, qui tum missus est, duabus
• Creatus consul, cum collegae nouum bellum, sallentini
• Et romae quidem cum luctus ingens ex