Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  007

Per aliquot dies cum certatum esset, postremo neque dari neque negari pacem placuit; duae condiciones iis latae sunt: uel senatui liberum arbitrium de se permitterent, uel mille talentum darent eosdemque amicos atque inimicos haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duae

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latae

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

negari

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

Per

per: durch, hindurch, aus

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

senatui

senatus: Senat

talentum

talentum: Talent

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nam neque dimittendam partem nauium a classe
• Responderi placuit, ita pacem dari, si de
• Missos esse , qui orarent senatum, ut