Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  129

Inde ratio simulatae proditionis composita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

simulatae

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Fabius cum et ex temporis spatio et
• Quibus enim ratio natura data est, isdem
• Cum praemia proditionis ingentia ostendantur, praemium fidei