Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  126

Confestim mulier exclamat hispalae concubitu carere eum decem noctes non posse; illius excetrae delenimentis et uenenis imbutum nec parentis nec uitrici nec deorum uerecundiam habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

concubitu

concubere: EN: lie with (sexual and not)

concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)

Confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

decem

decem: zehn

delenimentis

delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

excetrae

excetra: Schlange, EN: snake, viper

exclamat

exclamare: laut schreien

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispalae

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbutum

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctes

nox: Nacht

hispalae

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uenenis

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uerecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uitrici

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Nec ipsi, qui studiorum causa aliquo loci
• Nihil illis melius nec dare videntur di
• Cedunt grammatici, uincuntur rhetores, omnis turba tacet,