Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  007

Iam et consules praetoresque et alios magistratus adire et rogare audebant; ceterum minime exorabilem alterum utique consulem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alios

alius: der eine, ein anderer

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

audebant

audere: wagen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

exorabilem

exorabilis: nachgiebig, nachgiebig, EN: capable of being moved by entreaty

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praetoresque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

que: und

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret
• Atque ego uix statuere apud animum meum
• An aliter rogat qui utique alterum ex