Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  007

Sergio ut militibus qui in hispania sicilia sardinia stipendia per multos annos fecissent agrum adsignandum curaret, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

adsignandum

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militibus

miles: Soldat, Krieger

multos

multus: zahlreich, viel

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sardinia

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque non ex sardinia tantum, sicut ante
• Designatis praetoribus praeter duas urbanas quattuor prouinciae
• His decretis, consulibus italia et macedonia, praetoribus