Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (1)  ›  007

Neglegentiam insitam ingenio ducis augebat spes ea quod labare iis aduersus poenum fidem senserat, postquam salapia amissa excessisse iis locis in bruttios hannibalem auditum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

salapia

apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excessisse

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

insitam

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labare

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salapia

sal: Salz, EN: salt

senserat

sentire: fühlen, denken, empfinden

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Gaditanis item petentibus remissum ne praefectus gades
• Alium uidimus aduersus amicosbenignum, aduersus inimicos temperatum,
• Crispinus postquam in bruttios profectum hannibalem sensit,