Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 116

His messanam nuntiatis scipio post paucos dies locros hexere aduectus cum causam plemini et tribunorum audisset, pleminio noxa liberato relictoque in eiusdem loci praesidio, tribunis sontibus iudicatis et in uincla coniectis ut romam ad senatum mitterentur, messanam atque inde syracusas rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hexere: hexeris: Sechsruderer, EN: galley with six banks of oars
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberato: liberare: befreien, erlösen, freilassen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
messanam: messis: Ernte; metere: ernten
pleminio: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
messanam: nam: nämlich, denn
noxa: noxa: Schaden
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paucos: paucus: wenig
plemini: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
pleminio: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relictoque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relictoque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatum: senatus: Senat
sontibus: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen