Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 007

Atilio, praefecto praesidii, quique cum eo milites romani erant clam in portum deductis atque impositis in naues ut regium deueherentur hamilcarem poenosque ea condicione ut foedus extemplo aequis legibus fieret in urbem acceperunt; cuius rei prope non seruata fides deditis est, cum poenus dolo dimissum romanum incusaret, locrenses profugisse ipsum causarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causarentur: causare: verursachen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deueherentur: devehere: hinabführen
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusaret: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portum: portus: Hafen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
poenosque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regium: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen