Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 114

Is, cum ei senatus datus esset, res gestas in italia a fratre exponit: cum sex imperatoribus eum, quorum quattuor consules, duo dictator ac magister equitum fuerint, cum sex consularibus exercitibus acie conflixisse; occidisse supra ducenta milia hostium, supra quinquaginta milia cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
conflixisse: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fratre: frater: Bruder
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quattuor: quattuor: vier
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sex: sex: sechs
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen