Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impositi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
minores: parvus: klein, gering
praesiderent: praesidere: schützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu