Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (3)  ›  111

Haec gererentur, antiochus frustra temptatis moenibus alexandreae abscesserat ceteraque aegypto potitus, relicto memphi maiore ptolemaeo, cui regnum quaeri suis uiribus simulabat, ut uictorem mox adgrederetur, in syriam exercitum abduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

abscesserat

abscedere: zurückziehen, weggehen

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aegypto

aegyptus: EN: Egypt

alexandreae

alexandrea: EN: Alexandria

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceteraque

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mox

mox: bald

potitus

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ceteraque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

simulabat

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uictorem

victor: Sieger

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea merita populi romani in antiochum, eam
• Nam si non recepissent regem, uiderent quid
• Placuit inde iam maiore conatu animoque ab