Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  102

Inter sermonem eius credo rem antiatem diuturniorem manere dis cordi fuisse legati ab nepete ac sutrio auxilium aduersus etruscos petentes ueniunt, breuem occasionem esse ferendi auxilii memorantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
breuem
brevis: kurz
cordi
cor: Herz
cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
credo
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
diuturniorem
diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos
et: und, auch, und auch
ferendi
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manere
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memorantes
memorare: erinnern (an), erwähnen
nepete
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
occasionem
occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
nepete
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etruscos
ruscus: EN: butcher's broom
sermonem
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sutrio
trio: Dreschochse
ueniunt
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum