Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 101

In quam sententiam cum pedibus iretur, ceteri tribuni militum nihil contradicere; at enimuero sergius verginiusque, propter quos paenitere magistratuum eius anni senatum apparebat, primo deprecari ignominiam, deinde intercedere senatus consulto, negare se ante idus decembres, sollemnem ineundis magistratibus diem, honore abituros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituros: abire: weggehen, fortgehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
at: at: aber, dagegen, andererseits
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contradicere: contradicere: widersprechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decembres: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineundis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen